‘I said something wrong’: Paul McCartney onthult de oorsprong van de tekst van Yesterday Beatles-zanger zegt dat deze zin teruggaat naar de tijd dat hij zijn moeder in verlegenheid bracht omdat ze ‘deftig praatte’. Paul McCartney heeft de inspiratie achter de tekst “I Said Something wrong” uit de Beatles-hit Yesterday onthuld. McCartney zei dat de zin misschien onbewust geïnspireerd is door een moment waarop hij zijn moeder bespotte omdat ze ‘deftig’ sprak.
Velen gaan ervan uit dat de tekst ‘Ik zei iets verkeerd, nu verlang ik naar gisteren’ over het verbreken van een relatie gaat. McCartney legde echter in zijn uitgave ‘A Life in Lyrics’ uit dat de tekst mogelijk betrekking heeft op een gesprek waarin hij zijn moeder in verlegenheid bracht. Hij zei: ‘Soms kun je het pas achteraf zien. Ik herinner me heel duidelijk dat ik me op een dag niet lekker voelde omdat ik mijn moeder in verlegenheid bracht. ‘We waren in de achtertuin en ze praatte deftig. Ze was van Ierse afkomst en verpleegster, dus dat was haar niveau.
‘Dus ze had iets speciaals en ze praatte over wat wij dachten dat het een beetje chic was. En het was ook een beetje Welsh: ze had connecties, haar tante Dilys was Welsh. Ik zei tegen haar dat ze ‘Ask’ anders uitsprak dan wij deden. Daardoor bracht ik haar in verlegenheid. Ik herinner me dat ik later dacht: ‘God, ik wou dat ik dat nooit had gezegd’. En het bleef aan me knagen. Nadat ze stierf dacht ik: ‘Oh fuck, ik zou echt willen …’” McCartney schreef het lied toen hij 24 was, bijna tien jaar nadat zijn moeder, Mary, aan kanker stierf.
Yesterday werd in 1997 opgenomen in de Grammy Hall of Fame en in 2000 door het tijdschrift Rolling Stone en MTV verkozen tot de nummer één popsong aller tijden. Het nummer is met 2.200 versies ook een van de meest gecoverde nummers in de geschiedenis van de popmuziek. McCartney heeft eerder gezegd dat de dood van zijn moeder hem hielp zijn gevoel van verlies te uiten. Hij zei: ‘Het kan zijn dat er zoveel in je jeugd en vormingsjaren is gebeurd, dat je het niet allemaal kunt verwerken.
“Ik heb een paar van die kleine dingen waarvan ik weet dat mensen me ze zouden vergeven, omdat het geen grote dingen zijn, maar het zijn kleine dingen waarvan ik gewoon denk: ‘Als ik het uit zou kunnen gummen, dan zou het beter zijn’”. “En toen ze stierf, dacht ik: ‘Ik zei toen iets verkeerd’. En dan kwam dat kleine ding weer terug.‘Dus ik weet het niet. Gebeurt dit? Merk je dat je onbewust liedjes in teksten over meisjes stopt, over een verloren geliefde, die in werkelijkheid over je overleden moeder gaan? Ik vermoed dat het waar kan zijn. Als je naar de tekst kijkt, klopt het wel.”
Bron: The Guardian 25 feb 2024
Vertaling: Albert Braam