Vier jaar werkten John Stelck en Sven Kruizinga in hun vrije tijd aan het omzetten van de liedteksten van Paul McCartney in het Nederlands. Aanstaande 18 juni wordt de ex-Beatle 80 jaar. Als eerbetoon aan de meester verschijnt – met crowdfundingssteun – het boek McCartney 80x in het Nederlands.
De bewerkingen zijn allemaal zingbaar en passen bij de muziek. Soms blijven de vertalers dicht bij de inhoud, soms zit de parallel in de klank. Veel nummers krijgen een Nederlands sausje. Zo is Mull of Kintyre nu Schiermonnikoog en London Town Rotterdam.
Naast McCartneys hits bevat de bundel ook minder bekende nummers. Bij het boek hoort een Spotify-afspeellijst om meelezen bij de muziek en met de oorspronkelijke tekst te vergemakkelijken.
Crowdfunding
Ontwerper John Stelck (Oegstgeest) en docent Nederlands Sven Kruizinga (Leiden) zijn beiden levenlange McCartney-fans. Zij zetten de afgelopen jaren het grootste deel van het solo-oeuvre van McCartney om in het Nederlands en selecteerden de tachtig meest geslaagde teksten. Loek Weijts maakte de illustraties.
Bij genoeg steun via crowdfundingplatform Voor de kunst krijgt iedere donateur op McCartneys verjaardag het boek door de brievenbus. De campagne is veelbelovend begonnen, maar meer steun van taal- en McCartney-liefhebbers is nog wel nodig.
‘Dit boek had er allang moeten zijn en is er nu hopelijk binnenkort ook echt. Als lezer ervaar je precies hetzelfde als wat je overkomt als je McCartneys liedjes voor het eerst hoort: alsof ze er altijd zijn geweest. Hulde, hulde, hulde!’ Michiel Tjepkema, Fab4Cast.
En dan nog dit:
Wil jij meer exemplaren thuisgestuurd krijgen? Doneer dan een veelvoud van de aangegeven bedragen. We gaan er vanuit dat je twee paperbacks wil ontvangen als je €40,- doneert. Voor de luxe gelimiteerde editie geldt een maximum van drie exemplaren die wij kunnen opsturen.
Hebben we je kunnen overtuigen dat McCartney 80x in het Nederlands ook op jouw boekenplank thuis hoort?
